Número de Expediente 434/05
| N° | Origen | Tipo | Extracto |
|---|---|---|---|
| 434/05 | Poder Ejecutivo Nacional | Mensaje De Senado | MENSAJE Nª 996/05 COMUNICANDO FE DE ERRATAS AL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR , LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE , SUSCRIPTO EN BUENOS AIRES EL 18 DE FEBRERO DE 2002 . |
| Envío PEN | |
|---|---|
| Nro. Men. PEN: 996/05 |
Fechas en Dir. Mesa de Entradas
| MESA DE ENTRADAS | DADO CUENTA | Nº DE D.A.E. |
|---|---|---|
| 26-08-2005 | 07-09-2005 | 134/2005 Tipo: NORMAL |
Fecha de Ingreso a Dir. Gral. de Comisiones
| DIR. GRAL. de COMISIONES | INGRESO DEL DICTAMEN A LA MESA DE ENTRADAS |
|---|---|
| 30-08-2005 | 02-11-2005 |
Giros del Expediente a Comisiones
| COMISIÓN | FECHA DE INGRESO | FECHA DE EGRESO |
|---|---|---|
| DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO
ORDEN DE GIRO: 1 |
30-08-2005 | 02-11-2005 |
ENVIADO AL ARCHIVO : 30-05-2007
Resoluciones
| SENADO |
|---|
| FECHA DE SANCION: 30-11-2005 |
| SANCION: APROBO |
| COMENTARIO: |
| NOTA: |
| SANCION DE LEY |
|---|
| FECHA DE SANCION: 25-04-2007 |
| NUMERO DE LEY: 26250 |
| PODER EJECUTIVO DE LA NACION |
|---|
| RESOLUCION: Promulgo |
| FECHA: 21-05-2007 |
| OBSERVACIONES: PROMULGADA DE HECHO .- 21/05/2007 |
Órdenes del Día
| NÚMERO | DE FECHA | ESTADO | ANEXO |
|---|---|---|---|
| 1376/05 | 04-11-2005 | APROBADA |
Senado de la Nación
Secretaría Parlamentaria
Dirección Publicaciones
(P.E.-434/05)
Buenos Aires, 22 de agosto de 2005.
Al Honorable Congreso de la Nación.
Tengo el agrado de dirigirme a vuestra honorabilidad con el objeto de remitir la Fe de Erratas al Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile suscrito en Brasilia, República Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de 2002, firmada en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, el 7 de julio de 2004 a los efectos de que sea incorporada al proyecto de mensaje y ley 919 del 21 de julio de 2004 que se encuentra actualmente en trámite ante ese Honorable Congreso de la Nación.
La mencionada fe de erratas permitirá corregir el error material del cuarto párrafo del considerando y el artículo 1º del mencionado acuerdo, ya que donde dice ¿suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001¿ debe decir ¿suscrito en Buenos Aires, el 18 de febrero de 2002¿.
Se adjunta a la presente copia certificada de la Fe de Erratas al Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile firmada en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, el 7 de julio de 2004.
Dios guarde a vuestra honorabilidad.
Mensaje 996
Néstor C. Kirchner.
Alberto A. Fernández. - Rafael A. Bielsa.
FE DE ERRATAS AL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO
DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA
EN ASUNTOS PENALES ENTRE
LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR,
LA REPUBLICA DE BOLIVIA
Y LA REPUBLICA DE CHILE
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil, de la República del Paraguay, y de la República Oriental del Uruguay, en delante denominados ¿Estados Partes del Mercosur¿; y de la República de Bolivia y de la República de Chile;
Considerando que la Reunión de Ministros de Justicia, llevada a cabo el 6 de junio de 2003, ha detectado errores en el cuarto párrafo del considerando y en el artículo 1º del ¿Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile¿, suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002;
Acuerdan:
ARTICULO 1
Modificar el cuarto párrafo del considerando y el artículo 1º del Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002, que dice:
¿¿el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001¿;
debiendo decir:
¿¿el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Buenos Aires, el 18 de febrero de 2002.¿
Hecho en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, a los 7 días del mes de julio del año dos mil cuatro, en un original, en los idiomas español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos.
Rafael Bielsa
República Argentina
Celso Luiz Nunes Amorim
República Federativa del Brasil
Leila Rachid
República del Paraguay
Didier Opertti
República Oriental del Uruguay
Juan I. Siles del Valle
República de Bolivia
Soledad Alvear Valenzuela
República de Chile
Es copia fiel del original que obra en la Dirección de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Fernando Acosta Díaz.
Director de Tratados.
Texto Original
Secretaría Parlamentaria
Dirección Publicaciones
(P.E.-434/05)
Buenos Aires, 22 de agosto de 2005.
Al Honorable Congreso de la Nación.
Tengo el agrado de dirigirme a vuestra honorabilidad con el objeto de remitir la Fe de Erratas al Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile suscrito en Brasilia, República Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de 2002, firmada en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, el 7 de julio de 2004 a los efectos de que sea incorporada al proyecto de mensaje y ley 919 del 21 de julio de 2004 que se encuentra actualmente en trámite ante ese Honorable Congreso de la Nación.
La mencionada fe de erratas permitirá corregir el error material del cuarto párrafo del considerando y el artículo 1º del mencionado acuerdo, ya que donde dice ¿suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001¿ debe decir ¿suscrito en Buenos Aires, el 18 de febrero de 2002¿.
Se adjunta a la presente copia certificada de la Fe de Erratas al Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile firmada en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, el 7 de julio de 2004.
Dios guarde a vuestra honorabilidad.
Mensaje 996
Néstor C. Kirchner.
Alberto A. Fernández. - Rafael A. Bielsa.
FE DE ERRATAS AL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO
DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA
EN ASUNTOS PENALES ENTRE
LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR,
LA REPUBLICA DE BOLIVIA
Y LA REPUBLICA DE CHILE
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil, de la República del Paraguay, y de la República Oriental del Uruguay, en delante denominados ¿Estados Partes del Mercosur¿; y de la República de Bolivia y de la República de Chile;
Considerando que la Reunión de Ministros de Justicia, llevada a cabo el 6 de junio de 2003, ha detectado errores en el cuarto párrafo del considerando y en el artículo 1º del ¿Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile¿, suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002;
Acuerdan:
ARTICULO 1
Modificar el cuarto párrafo del considerando y el artículo 1º del Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002, que dice:
¿¿el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001¿;
debiendo decir:
¿¿el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del Mercosur, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en Buenos Aires, el 18 de febrero de 2002.¿
Hecho en la ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, a los 7 días del mes de julio del año dos mil cuatro, en un original, en los idiomas español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos.
Rafael Bielsa
República Argentina
Celso Luiz Nunes Amorim
República Federativa del Brasil
Leila Rachid
República del Paraguay
Didier Opertti
República Oriental del Uruguay
Juan I. Siles del Valle
República de Bolivia
Soledad Alvear Valenzuela
República de Chile
Es copia fiel del original que obra en la Dirección de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Fernando Acosta Díaz.
Director de Tratados.
Texto Original
