Número de Expediente 3079/03

Listado de Autores
Menem , Eduardo
Negre de Alonso , Liliana Teresita
Avelin de Ginestar , Nancy
Yoma , Jorge Raúl
Gioja , José Luis
Ochoa , Raúl Ernesto
Perceval , María Cristina
Martin , Floriana Nélida
Agundez , Jorge Alfredo

En proceso de carga

Senado de la Nación
Secretaría Parlamentaria
Dirección Publicaciones

(S-3079/03)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN

El Senado de la Nación

RESUELVE:

1°: Declarar de interés cultural nacional la obra "Atlas Lingüístico y
Etnográfico del Nuevo Cuyo" (ALECuyo), de autoría del Instituto de
Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar.

2°: Otorgar un subsidio de cuarenta y cinco mil pesos ($45.000) para
solventar la edición de la obra mencionada en el artículo 1 de la
presente. La obra "Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo"
aparecería en una coedición de la Academia Argentina de Letras y el
Honorable Senado de la Nación para su divulgación cultural.

3°: Dése amplia difusión, notifíquese, cumplido archívese.

Eduardo Menem.- Liliana T. Negre de Alonso.- Jorge A Agundez.- Nélida
Martin.- Nancy Avelín.- Raúl E. Ochoa.- María C. Perceval.- Jorge R.
Yoma.- José L. Gioja.-

























FUNDAMENTOS

Señor Presidente:

La obra "Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo" (ALECuyo),
autoría del instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas
Manuel Alvar es un instrumento fundamental para el estudio de la región
"Neocuyana", la cual comprende las provincias de Mendoza, San Juan y
San Luis y La Rioja. Como así también, debe considerársela, una
imprescindible contribución al conocimiento preciso del léxico español
de una región argentina.

Los Atlas Lingüísticos son instrumentos que visualizan en diferentes
láminas de papel, las diversidades locales de una lengua, trasladando
las distintas formas usadas para un mismo fenómeno o cosa sobre mapas
de una región o de espacios mayores.

Esta obra es el resultado de un trabajo realizado en la Universidad
Nacional de San Juan. El proyecto ha estado bajo la dirección del Dr.
César Eduardo Quiroga Salcedo, académico de la Universidad de San Juan
y de la Academia Argentina de Letras, e investigador del Consejo de
Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); siendo la codirectora
del mismo, la Prof. Aída González de Ortiz, investigadora de la
Universidad Nacional de San Juan.

Este proyecto es una investigación de carácter interdisciplinario,
versando el mismo principalmente, sobre disciplinas científicas tales
como la lingüística, la dialectología y la geografía lingüística, y del
mismo modo sobre disciplinas agregadas, como es el caso de la
etnografía, la geografía humana y la antropología.

La investigación está temáticamente relacionada con el Instituto de
Filología y Dialectología del Consejo Superior de Investigaciones
Científicas de España. Del mismo modo, se encuentra metodológicamente
conectado con la elaboración del Atlas Lingüístico de Hispanoamérica
dirigido por Manuel Alvar López (CSIC, Real Academia Española y
Universidad Complutense de Madrid) y con la colaboración de Antonio
Quilis (CSIC, UNED).

El proyecto mencionado con anterioridad, fue realizado entre el 1° de
marzo de 1993 y el 31 de diciembre del año 2000, demandando sucesivos
informes de evaluación externa, los cuales obtuvieron la calificación
de sobresalientes.

La formulación del "Atlas" tiene como antecedente el intento del
Director del Proyecto para lograr la adhesión e incorporación de la
Argentina al "Convenio Andrés Bello", entidad que unía, comercial,
económica y culturalmente a España y a los países Andinos. Finalmente,
nuestro país no se incorporó al Pacto.

Recién en la década de los años 90, la integración del MERCOSUR puso de
relieve la importancia de algunas regiones, como la de Cuyo, como vía
de acceso y tránsito comercial entre puntos claves como la ruta
transandina Santiago- Buenos Aires, los nexos carreteros de los puertos
de Valparaíso- Rosario- San Pablo, y el necesario encadenamiento con el
Corredor Andino (en la vertiente argentina) y el magno Corredor
Bioceánico (Coquimbo- Patquía- San Francisco- Santa Fe- San Pablo, y su
variante Copiapó, Vinchina, Chilecito, Porto Alegre).

Frente al necesario estudio de estas zonas, quedó manifiesta la
carencia de estudios e investigaciones, básicas para relevamientos
sobre la lengua (diccionarios, léxicos apropiados, glosarios
particulares, etc.), como impronta de la vida y cultura de las
comunidades interrelacionadas.

Uno de los más prestigiosos analistas de la unidad lingüística
americana, ha sido el español Manuel Alvar López, designado Director de
la Real Academia Española a comienzos de los años 90.
Junto a Antonio Quilis, Alvar emprendió la realización de un ambicioso
análisis de la dialectología hispanoamericana, a través de un
cuestionario fijo de 1.450 preguntas, repetidas de manera semejante a
los informantes de todos los países de habla hispana, sea como lengua
materna o como segunda lengua.

El fallecimiento de Manuel Alvar en el mes de agosto del año 2001 dejó
la obra inconclusa, con edición de los Atlas de Estados Unidos (1
tomo), de Venezuela (3 tomos), Paraguay (1 tomo) y en el caso de la
Argentina, el tomo quedó suspendido a poco de ser editado.

Durante la primera etapa de elaboración del proyecto, se contó con la
presencia del mismo Manuel Alvar, a través de las sucesivas visitas que
realizó a la Provincia de San Juan en los años 1992 y 1993. Ante las
semejanzas advertidas entre el noroeste sanjuanino (Jáchal y Valle
Fértil) y Gaundacol y la zona de Paganzo, y entre el sur riojano
(Ulapes) y algunos puntos del norte puntano (Quines, Luján, San
Francisco del Monte), se evidenció la necesidad lingüística y cultural
de incorporar a la Provincia de La Rioja en la tarea emprendida.
Para la elaboración de esta obra fue menester la realización de veinte
encuestas por provincia, realizándose finalmente ciento diez encuestas,
incluyendo las contrastivas. El cuestionario contaba con 450 preguntas
fijas, orientadas al relevamiento de datos relacionados con tres temas
vitales para la mencionada región cuyana: el agua, la vid y la
alimentación de aves y animales comestibles, con particular dedicación
al carneo del cerdo.

Es de este modo, como en esta obra se pone de relieve el
aprovechamiento y utilización del agua según antiguas modalidades
tradicionales (jagüeles, tomas, canales, noques, cisternas, etc.) y así
como también se mencionan nuevas técnicas en lo referente a represas,
diques, embalses, etc.

El trabajo es completado con el análisis de los nombres dados a las
corrientes naturales de agua, y a las estructuras de conducción
modernas, como también a todos los elementos climáticos relacionados
con el agua (nevadas, heladas, lluvia, granizo, viento blanco, etc.).

Asimismo, la vid es considerado uno de los cultivos prioritarios de la
región de Cuyo. Su cultivo persiste en el noroeste serrano de San Luis
y en el noroeste de La Rioja, con importantes centros productores.

El último tema abordado en el mencionado proyecto, refleja la diferente
utilización carnea en la alimentación y dieta de la Región;
enfatizándose él carneo del cerdo, ganado importado por España,
abarcando así sistemas de crianza, diferencias de matanza y faenamiento
y de conservación de los productos.

A pesar de continuar con la línea metodológica empleada por Manuel
Alvar en los Atlas impresos, el "Atlas Lingüístico del Nuevo Cuyo",
incorpora novedades técnicas en la digitalización de la información
obtenida.

Es así como en las ediciones mencionadas con anterioridad, las palabras
y las versiones fonéticas se agregaban por transcripción manual,
siguiendo una artesanía que proviene de los primeros Atlas franceses de
fin de siglo XIX. En cambio, en el ALECuyo, en lo referido al léxico
del mismo se utiliza el programa de Word para Window, mientras que para
la visualización geográfica se emplea el programa ARCView GIS 3.1.; y
finalmente, la dimensión fonética se ha cubierto con espectogramas
producidos con la aplicación del programa Anagraf producida por el
Laboratorio de Investigaciones sensoriales del CONICET.

Durante el período comprendido entre los años 1993 y 1997 se ha
completado la etapa de encuestas realizadas en 110 localidades de las
cuatro provincias que comprenden la región denominada Nuevo Cuyo.


La edición del "Atlas Lingüístico y Etnográfico del Nuevo Cuyo"
constará de cuatrocientas cincuenta láminas que recogen y sitúan los
resultados del trabajo de campo en las provincias de Mendoza, San Juan,
San Luis y La Rioja integrantes del "Nuevo Cuyo".
Debe considerarse de interés cultural nacional el presentar el Atlas ya
editado, en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, que
tendrá como sede a nuestro país y se llevará a cabo en la ciudad de
Rosario, en la segunda quincena del mes de octubre de 2004. El primer
Congreso de este nivel fue el realizado en Zacatecas, el segundo en
Valladolid y el tercero tendrá como sede a nuestro país.
El tema general del mismo será "IDENTIDAD LINGÜÍSTICA Y GLOBALIZACIÓN"
y contará con diferentes secciones temáticas como: "Identidad y Lengua:
aspectos filosóficos, históricos, sociales y culturales"; "Creación
Literaria: identidad y lengua"; "Español internacional e
internacionalización del español" y "Español y nuevas tecnologías en un
mundo globalizado".

A través de las mismas se pretenderá profundizar en el análisis de los
procesos lingüísticos y culturales implicados en la utilización cada
vez más amplia del español como lengua internacional, así como en el
análisis de la producción y organización del mismo como lengua de
intercambio en las nuevas tecnologías.

El citado Congreso contará con la presencia de los Reyes de España y
con renombrados escritores como Vargas Llosa, Fuentes y Roa Bastos.
La apertura del mismo estará a cargo del Presidente de la República,
del Rey de España y del escritor Héctor Tizón. A su vez, participarán
del evento 120 especialistas en distintos aspectos de la lengua
española y representantes de los distintos medios de comunicación
social, como también empresarios de diarios, canales de TV, radios,
cine y editores de los 22 países de habla hispana.
La Academia Argentina de Letras representará en el Congreso a la
Asociación de Academias de la Lengua Española, teniendo a su cargo la
organización académica del Congreso, en responsabilidad compartida con
la Real Academia Española y con el Instituto Cervantes.
Es voluntad de la Academia Argentina el presentar aportes lingüísticos
de peso que revelen el nivel de los estudios en este campo en nuestro
país, sobre las modalidades del español en la Argentina.

Así se presentará un tomo de "Historia del español de Santa Fe desde
sus orígenes hasta el Siglo XX " de la Dra. Nélida Donni de Mirande,
con subsidio parcial de la provincia de Santa Fe; "La lengua española
en Chubut", de la Dra. Ana Virkel, sufragado por la provincia del
Chubut y otros aportes lingüísticos de diferentes regiones argentinas
que están siendo gestionados, para consolidar una fuerte presencia de
publicaciones nacionales en el III Congreso Internacional de la Lengua
Española.

Por los motivos citados con anterioridad es que considero necesario el
otorgamiento de un subsidio de cuarenta y cinco mil pesos ($45.000)
para solventar la edición del "Atlas Lingüístico y Etnográfico del
Nuevo Cuyo", obra de innegable aporte al conocimiento de la región
argentina denominada "Neocuyo", siendo del mismo modo, una obra de
interés nacional.

De este modo, la mencionada obra aparecería en una coedición de la
Academia Argentina de Letras y el Honorable Senado de la Nación. El
ALECuyo, una vez editado, constituirá el primer Atlas lingüístico de la
Argentina y el quinto en América Latina, después de los Atlas de
Colombia, Méjico, Sur de Chile y de Antioquia, Departamento de
Colombia.

Es por todo lo expuesto que solicitamos a nuestros pares la aprobación
del presente Proyecto de Resolución.

Eduardo Menem.- Liliana T. Negre de Alonso.- Jorge A Agundez.- Nélida
Martin.- Nancy Avelín.- Raúl E. Ochoa.- María C. Perceval.- Jorge R.
Yoma.- José L. Gioja.-